«Та серденько навіки драконам віддаю…»: французькі фольклорні балади як натхнення для перекладу
У межах відзначення Днів факультету здобувачі освіти спеціальності «Прикладна лінгвістика» Житомирської політехніки мали нагоду відвідати відкриту лекцію Тетяни
Рязанцевої — провідної наукової співробітниці відділу компаративістики Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка Національної академії наук України та голови Центру з
дослідження літератури фентезі.
Лекція під промовистою назвою «Та серденько навіки драконам віддаю…» була присвячена французьким фольклорним баладам, їхньому переосмисленню в музиці та аматорському перекладу як особливій практиці, що допомагає фаховому філологові долати стрес. Відправною точкою зустрічі стала творчість французьких і бретонських виконавців, які повертають слухачам давні фольклорні сюжети, поєднуючи традиційну музику із сучасними музичними формами. Учасники лекції познайомилися з творчістю Алана Стивелла (Alan Stivell), який зробив вагомий внесок у відродження інтересу до бретонської та кельтської музики, а також Габріеля Якуба (Gabriel Yacoub), засновника й лідера гурту Malicorne, відомого своїми інтерпретаціями французької народної музики.
Особливу увагу Тетяна Рязанцева приділила баладі La fille aux dragons («Дівчина з драконами»), у якій оживають образи чарівних істот, а традиційний фольклорний сюжет набуває несподіваних відтінків. Здобувачі освіти мали змогу простежити, як у баладі переплітаються фольклорні мотиви, поетична образність і музична виразність, а також замислитися над тим, які перекладацькі рішення допомагають зберегти атмосферу й настрій оригіналу.
Лекторка продемонструвала, наскільки багатогранним може бути переклад пісенного тексту, у якому важливо передати не лише зміст, а й ритм, емоційне напруження, образність та особливу поетику жанру.
Для майбутніх фахівців із прикладної лінгвістики ця зустріч стала нагодою побачити переклад не тільки як професійну діяльність, а й як творче дослідження мови та культури. Адже робота з фольклорним текстом вимагає чутливості до культурних контекстів, розуміння жанрових особливостей і готовності шукати нестандартні мовні рішення.
Водночас лекція мала й особистий вимір. Тетяна Рязанцева поділилася досвідом власних перекладацьких пошуків, розповівши про те, як захоплення французькими фольклорними та рок-баладами стало для неї способом психологічної підтримки під час надзвичайно складної київської зими. У цьому контексті переклад постає як простір внутрішньої свободи, можливість зосередитися на творчості, відкрити для себе інші культурні світи й знайти джерело натхнення навіть у непростих обставинах.
На завершення зустрічі лекторка запропонувала здобувачам освіти спробувати власні сили в перекладі однієї з французьких народних пісень. Така практична пропозиція стала запрошенням не лише перевірити мовні навички, а й відчути особливу відповідальність перекладача за збереження художньої своєрідності твору.
Відкрита лекція Тетяни Рязанцевої подарувала учасникам зустрічі можливість поглянути на переклад під новим кутом — як на поєднання професійної майстерності, творчого пошуку та особистого відкриття. А ще нагадала, що іноді дорога до розуміння іншої культури починається з пісні, давньої балади й бажання для неї нове звучання рідною мовою.
